Définition

Nom : - Héros hors pair, héros exceptionnel : "anh kiệt" désigne une personne d'une bravoure et d'un talent extraordinaires, un héros qui se distingue nettement des autres par ses exploits et ses capacités. Ce terme est de nature archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử nước ta có nhiều anh kiệt. (Notre histoire compte de nombreux héros hors pair.)
  • Ông ấy được người đời sau tôn vinh là một anh kiệt. (Il est vénéré par les générations suivantes comme un héros exceptionnel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer des figures légendaires. Il implique souvent une dimension d'idéalisation et de grandeur.
  • Truyền thuyết kể về các anh kiệt có sức mạnh phi thường. (La légende parle de héros exceptionnels dotés d'une force surnaturelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hào kiệt (nom) : héros, personne de grand talent et de grande valeur. Terme très proche en sens et également littéraire.
• Anh hùng (nom) : héros. Terme plus courant et moderne qu'"anh kiệt".

Synonymes

• Héros : héros.
• Grand homme : grand homme.
• Figure légendaire : figure légendaire.

Expressions idiomatiques

• Bien que "anh kiệt" soit lui-même un terme assez figé et littéraire, il peut apparaître dans des expressions élogieuses pour magnifier une personne.
  • Bậc anh kiệt một thời. (Un héros exceptionnel de son époque.)

1. (arch.) héros hors de pair